There's a tiny, tiny fraction of this question that is worth considering, which is - can a super sharpshooter woman with a fast release find use on a very low level college team?
That's not impossible. It's still not tremendously likely, because even the worst mens cbb players will close in on her quicker than she's used to, and regardless, she'll be zero help on defense.
But then you went and mentioned that some can dunk now, which is just a whole different can of worms.
First of all, leave aside how difficult it is for them to dunk even against WNBA competition.
The idea that any female could get free on a fast break or in the lane in a half court situation and actually attack the basket without having her ish swatted into the next dimension... is just nutty.
An actual drive to the basket would be dead-exact-center of all the things that guys do vastly better than women. Driving for a dunk (or even just a layup) involves speed, strength, leaping ability...
Let's be abundantly clear: Any woman playing 5 on 5 basketball with any male CBBers will go 0% from 10 feet and in, nearly every single game.